Episode 13
Someone is behind this. I'm sure it's not Liang Liang's fault.
Hey, hey, wait! Pause it.
After my ex-boyfriend proposed to me, we broke up.
Why?
Because I really love him.
But I want to help him in achieving his dream even more.
Ming Ming,
your dad and mom have come to pick you up.
Boss Qi didn't deny it.
I think what she said is right.
When I saw it, I thought of you so I just bought it.
My Lion Hunting Mission isn't even complete
but it seems like
I have been hunted. Should I go confess?
Before you rush to confessing, we should talk about it first.
The boss is actually a really nice guy.
The skirt I wore today got dirty.
He went to get me a clean pair of pants.
Boss, come with us to Buzz's restaurant.
Okay.
Hey, Jia Yu.
Are you guys talking about where to hang out after work?
Yes. We're going to Buzz's restaurant later. Do you want to come too?
If I go, will it bother you guys?
Of course not!
We can go together. Right?
Okay, I'll see you later.
Okay.
Cui Xia, I'm leaving first.
- Okay. - Bye bye.
Mom,
why did you go to that kind of place again?
Didn't you promise me that you would quit?
Mom. Mom?
Cui Xia, are you okay?
Oh, I'm very good.
Is there a problem I can help you with?
Oh. I... was just thinking
whether to have dinner with Peter or Vincent tonight.
I'm leaving first.
Bye bye.
Brother Bo,
if you care about others, then express it.
But if I express it too much,
I will annoy Cui Xia.
You should know Cui Xia's personality,
she is actually very afraid of being alone.
But, you can't be too rash, you might scare her.
You have to warmly be by her side.
So, she can slowly get used to your care.
Really?
Trust me.
Ever since I entered Gaze, I realized Cui Xia really cares about you.
Hurry up and go after her.
Her mom just hung up on her. She definitely needs your comfort.
Right, what you said is right.
I'll be getting off work first.
What do you think you're doing?
I'm going the same way as you.
Your home and my home are in opposite directions.
Cui Xia, are you okay?
After your mom hung up on you...
Stop following me.
I can't. I have to accompany you home. What if you encounter those bad people again?
After arriving at your house, I will leave immediately. I won't bother you.
You following me is very much like a pervert, do you know?
Being accused is not a problem,
as long as you don't run into the bad guys.
You really are...
Forget it.
I'm leaving first. Bye bye.
Bye.
Kate, I invited Boss to Buzz's restaurant tonight.
Will you go with me?
Tonight?
That... tonight, I'm moving back.
You and Alex...
You and Alex
are going back to a couple's world.
Awesome.
That's right. You have to work hard.
You have to remember pst pst
go, lion hunter.
Good night.
Lion hunter, eh?
It's easier said than done. She's not even going to help me.
Get on.
No thanks.
Do you know how many people want to wear my helmet?
Oh really? Then why don't you call them?
Hurry and get on.
- I don't want to.- Why?
I didn't ask you. And my mom said
one needs to say and act on his words.
Why are your words so harsh?
Fine, then...
Then, I beg you.
I beg you, beg you, to let me send you home.
I'm afraid of you being in danger. Is that okay?
I can't accept that.
Hey, I just begged you. I've lost my pride as a man!
Look at yourself.
Why are you so harsh again?
Stop following me. I'll wait for the bus at another stop.
Wait.
It's not like that...
My personality is so abrupt. I was born to be out of the ordinary.
What's normal? How do I understand?
Then, are you willing to spend time to teach me?
Who cares about you?! Hurry up and go home.
Last time, you said you didn't like me. Now you're saying you don't care about me.
Do you know that you're rejecting a handsome bull?
You will regret it.
Oh really? Then ride safely.
Don't be hit by a car.
Mie Mie, it's not...
Get on.
I don't want to.
I'll send you home.
Hey. Hello.
Hey, Xiao Yi.
- Hi. - Hello.
Xiao Yi, was your trip to Shanghai successful?
I really missed you. Did you miss us?
Yes I did.
Hey, Buzz.
Buzz, long time no see.
I just came back from Shanghai.
Thanks.
Do you still remember when Xiao Yi brought you for a stroll a long time ago?
About 4 years ago right?
You two, come over here.
Xiao Yi,
do you still remember the dream you told me about in the past?
These things have nothing to do with you anymore.
Who is that girl over there?
Xiao Yi's company's new employee.
Xiao Yi looks like he doesn't want to talk to her.
When a man likes you,
you can't leave his line of sight.
Dean,
do you think Boss is looking at me?
He's probably looking at me.
♫ I must have loved you in my past life ♫
♫ For us to meet again in this life. ♫
Thank you.
♫ Too familiar ♫
Xiao Yi,
you don't want to ask for the reason for my email?
♫ People come and go. ♫
♫ Flowers blooming and withering is such a pity. ♫
♫ I need to use more strength to hold you tighter. ♫
♫ My chance of meeting you ♫
Liang Liang,
your face seems to have some cream.
Really, where?
Here, I'll help you clean up. Don't move.
I wiped it off.
Thank you.
You're really like a little child.
-Cheng Liang Liang. -Huh?
You still can't properly eat a cake?
♫ A mistaken valentine card is exchanged for a sign of appreciation. ♫
♫ You made me believe it all. ♫
Boss, wasn't it wiped before?
♫ The small chance should be treasured. ♫
♫ A tangled heart is still beautiful. ♫
Liang Liang,
I think Qi Yi has
a good feeling towards you.
Really?
♫ I'll ask 1,000 friends to wish me luck. ♫
What's the matter?
I won't explain more about the things in the past.
Xiao Yi, can I do anything for you?
I am willing to do anything. As long you are willing...
What I need you to do now is
to keep your professionalism during work.
We still have opportunites to work together in the future.
Is that all?
That is all.
Jia Yu, are you okay?
I'm fine. I just wanted a breath of fresh air.
It's true. The night air here is really good.
Can you stop talking to me?
Are you in a bad mood?
I saw you and Boss sitting over there.
Did Boss say something?
Boss is very strict about work but he is not a bad person.
The Boss isn't the problem. You are.
You are really annoying, you know?
I'm sorry.
Did I do something wrong?
Sorry, I have been too busy recently. I'm going home first.
Jia Yu!
Be careful on the road home. Get plenty of rest.
Hey, she just yelled at you and you're worried about whether she rests or not?
No.
She probably has a lot of stress so she's in a bad mood.
I think she'll be fine by tomorrow.
Dean said there was something that he wanted to talk about with Boss privately.
But this way, I'm really bored.
Hi. How are you?
Did you want something?
You...don't care about that girl one bit?
What girl?
That girl called Jia Yu.
You're so slow.
You even got your ex-girlfriend here. This doesn't seem like you.
Hey. I didn't invite her.
You talk so carefree.
One woman is the reason for the Dating Ban.
The other is the woman that appears in your life after you declare the dating ban.
Hey.
That senseless rule can be banished now, right?
Liang Liang caused you to change a lot.
You know that, right?
No.
Liang Liang is so cute.
Qi Yi. Simply tell me,
do you like Liang Liang?
Cheng Liang Liang. Time to go home.
Okay!
Thanks for chatting with me.
-We didn't want to chat with you at all.-We didn't want to chat with you at all.
Then I'll leave first. Bye Bye!
-Bye.-Bye.
Wait a minute!
Tomorrow, we're off, so I want to go out with Liang Liang and have fun.
If you guys want to go on a date, you don't have to tell me.
Boss. Let's go together.
Let's go to the aquarium!
Qi Yi, I'll temporarily hand Liang Liang to you,
but you can't bully her.
Ming Ming, tomorrow morning at nine, mommy has to go to the Aquarium
with Dean for a date.
Then why don't you quickly shower and sleep?
Ming Ming, tomorrow you have to stay with Boss at home. Be good.
I won't be here tomorrow.
If you're not going to be here, then where are you going?
Aquarium.
YAY!
Cheng Liang Liang. It's late.
Oh... I'll be more quiet.
If you're not going to be here, then where are you going?
Aquarium.
YAY!
Subtitles brought to you by Just Your Team @ Viki
Xiao Yi, Mom and Dad will bring you here to have fun, okay?
Okay! Pinky Promise!
Pinky Promise.
Seal it.
Cheng Liang Liang. Hurry!
There is going to be traffic!
Okay, I'm ready.
Dean!
Hey Liang Liang!
What are you recording?
I'm recording... your feet.
Boss!
Hurry, over here.
Hurry!
Then let's go in.
- Okay. - Go.
♫ I'll sing your favorite song for you. ♫
♫ You're the most perfect girl for me.♫
What is this?
So pretty.
Boss.
Quickly come have a look. Look at that.
So much fish!
So small just like whitebait fish.
Look look!
So ugly!
Boss, look.
This big coral looks like seaweed.
It looks tasty.
And you could probably eat it for a long time.
It looks so massive.
Look it's a white bait fish.
♫ Your smile is my belief. ♫
Dad, I'll take a picture for you guys.
Come.
Smile.
3, 2, 1.
Smile more happily. One more!
Xiao Yi, next time Mom and Dad will take you here again, okay?
Okay! Pinky promise.
Pinky promise.
Pinky promise
then seal it.
What's wrong with him?
I don't know.
That's so weird.
Let me go ask him.
Boss. What are you thinking about?
After my mom pinky promised me right there when I was little,
we never came back again.
Then do you want to be alone for a bit?
Dean and I will head to the Aquarium shopping center first.
Liang Liang.
Thank you.
Liang Liang you really are amazing.
How do you do it?
What? Do what?
Qi Yi.
How is he willing to tell you about his family matters?
He told me himself.
Whenever we talk about family matters,
he is always so quiet.
He wouldn't even talk to me or Buzz about it.
When I first met Boss,
Boss sometimes seemed lonely.
But now, with you by his side,
he isn't lonely anymore.
Weird.
We agreed to meet here earlier.
Why isn't he here yet?
Maybe he misses his family too much,
so he forgot.
Then Liang Liang wait for me here and I'll go and find Qi Yi.
Little kid.
Why are you crying? Where is your mommy?
Then what's you mommy's name?
Mommy is Mama.
Then...then what is your name?
Can you help me find my mom?
Oh. Okay. Don't cry.
Big Sister will help you find Mommy okay?
Don't cry.
Xiao Yi, come.
Dolphins love their kids.
After he is born, he will stay by his mom's side for two years.
He'll rely on his mom until he grows up.
During this time, no matter where the mom goes,
she will bring her kids.
Are you okay?
I heard from Liang Liang that this place
reminds you of your family.
I've thought of my mom.
It's been a long time since I've seen her.
Then, where is she?
I don't know.
It doesn't matter.
Then, go out and try to look.
If you try, you will definitely be able to find her.
Things aren't that simple.
Hey,
it's because you see everything too complicatedly.
My mom's leaving,
is not something I can change even if I try.
Because of Liang Liang, you've changed.
Believe me. It isn't difficult.
Okay. Then let's look for Liang Liang.
Uh Xiao Bao,
this number's incorrect. It's unavailable.
Try to think again. What is Mommy's phone number?
09...009...
Then I will take you to the front desk to make an announcement, okay?
Okay. Don't cry...
Let's go.
Weird...
Where's Liang Liang?
How come I've lost her after finding you?
I'll call her.
She didn't pick up.
She didn't pick up?
Xu Jia Bao, Xu Jia Bao.
Xiao Bao's mother,
Xiao Bao is waiting for you at the help desk.
Mommy.
Mommy, where are you?
Xiao Yi. Xiao Yi.
I'm sorry.
It's all my fault. I lost you guys.
- It's fine as long as you're okay.- I won't ever disappear again.
The number you are trying to call is currently busy.
We're sorry, the number you've called is not available.
Just wait a little longer.
Your mommy will definitely be here soon.
I'll keep trying to call her.
Subtitles by Just Your Team @ Viki
The number you are trying to call is currently busy.
Have you found her?
No.
Let's just go back and wait.
No, I need to find Liang Liang.
What if something happens to her?
Also, how could you leave her by herself?
- Qi Yi.- I'll keep looking.
The number you've called is not available.
Xiao Bao!
Mommy!
Boss, you guys were looking for me?
Just now, there was a lost child who was looking for his mom,
so I ended up getting lost on you guys.
It's fine as long as you're okay.
Sorry.
Don't be like this next time. Remember to pick up your calls.
I'm sorry. It won't happen again.
Come, look this way.
Boss, do you want to eat snacks?
At a time like this, you're thinking of eating?
It's because it's relaxing right now, so we can go all out and eat a lot.
Careful, the more you eat, the fatter you'll get.
As if!
Dear Liang Liang and Qi Yi,
I'm leaving first.
We haven't finished looking around.
Let's keep looking.
- Welcome.- Welcome.
Brother Dean, why have you come?
Hello.
Shouldn't you be sticking to Liang Liang all day today?
I left first.
You're giving up so easily on the opportunity to attack?
Qi Yi was hurt pretty badly three years ago.
The fact that he's changed because of Liang Liang is great.
My goodness, you're an angel.
I'm not that awesome.
I understand. It's called being a good brother.
Liang Liang liking him is a fact.
I have my own way of liking Liang Liang.
That drink is on the house.
Thanks for the service. I'm going.
I'm done for. I'm standing on Dean's battlefront now.
What do you mean?
I mean, as Liang Liang's good sister,
I hope he'll be with our Liang Liang.
He's so charming.
However, I can't help but say that you men are lame.
As a favor to your brothers, you yield this and that;
what do you take us girls for?
It's not yielding.
Men are these kinds of animals.
They can sacrifice something on behalf of their friendships.
Is that so?
However, if someone wanted to steal the princess in my eyes,
I would never back down.
You love him, and he loves you a lot too,
but because you wanted to fulfill his dream,
you decided to temporarily not love him.
However, if this is how he fulfills his dream,
would that dream have any meaning for him?
So, what do you think I should do?
Tell him why you left.
If he still loves you, he'll return to your side.
I'll leave dinner in your hands then.
No problem! It's all on me.
Okay.
It can't be too spicy or salty.
Okay.
How is it?
What do you mean, how is it?
How's the taste?
It's normal.
I put a lot of effort into cooking it,
yet you only say that it tastes normal.
What are you laughing at?
Our Lion King, Boss Qi Yi,
eats this messily?
I'm going to tell everyone.
Don't you dare.
Then... I won't if you promise me something.
What is it?
Promise me that
you won't be a workaholic.
Be like you were today,
doing things that make you happy,
alright?
Can you?
What's going on with me?
Love, huff and puff.
Boss.
Why aren't you saying anything?
Did you choke?
Okay,
I promise you.
- I'll try my best.- Yay!
Is something wrong?
No.
I suddenly thought that Ming Ming's really cute today.
I often think that our Ming Ming is super cute.
Isn't he?
Your stomach looks like it's getting bigger and bigger.
Don't you think his stomach is really big?
Ming Ming! Your daddy and mommy came to pick you up.
- That's not it!- That's not it!
Princess said that Liang Liang's the mom and I'm the dad.
Doesn't that mean we're...
husband and wife?
My God, how could I let something like this happen?
Maybe I've turned dumb after living with Liang Liang for so long.
What are you looking at?
Nothing.
-Then what are you looking at? - Nothing.
Go to sleep early.
Ming Ming,
actually,
I want to ask you a question.
Is Cheng Liang Liang . . .
Is your mom . . .
Oh my God.
I've started talking to a fish.
Ming Ming,
that's not what I mean.
I've always seen you as a family member.
Boss...
What am I/he doing?
Boss . . .
What?
I was thinking...
What were you thinking about?
I was thinking about asking if you wanted to have dinner together with Dean today.
Because he left yesterday. I feel kind of sorry.
Ok.
Thanks, boss.
This...
This is the old house you mentioned to me 3 years ago?
What?
You're not inviting an old friend in?
Why would you put these kinds of things at home?
Liang Liang brought that home.
You let her put these kinds of things in your house?
And you have a fish bowl?
This is Ming Ming.
Huh? What Ming Ming?
Why are you here?
Its almost noon. I wanted to cook for you like I used to.
Don't bother.
You don't have to talk to me like that.
Hey, Jia Yu!
- Hi Liang Liang! - Why are you here?
I just came back to Taiwan not long ago, so I don't know what to do on the weekends.
Director Zhao would always praise you so I just came here.
That's great!
Dean is also coming!
I've always wanted to host a home party like foreigners.
The more people, the merrier.
Also, our Boss's cooking skill is very good.
I know his cooking skill is very good.
Oh? You already know that our Boss's cooking skill is very good?
Hey Boss, are you red?
I bought him what he loves to eat the most.
Boss likes to eat this?
Why don't I know about this?
Give it to me, why don't you go and sit.
Let's go boss.
Boss are you okay? Do you need help?
Oh, if you do that,
isn't there too little oil?
It's enough.
Well then let me add spice.
Hey, I'll do it myself.
Today, what is the reason
that you ran over here?
Aren't you the same?
I came to bring something for them.
And,
I'm also not satisfied.
Those two look like a cute couple.
Right?
Right.
They're very cute.
In front of me,
you don't have to smile like that.
I know about everything you did.
Know what?
I won't allow you to foul play with Liang Liang.
I don't understand what you're talking about.
Don't understand?
I thought you were very smart.
The food is ready, come eat!
Okay, I'm coming.
Here, let's eat.
I'm so happy. It's been a long time
since I've eaten with friends like this.
Liang Liang, which ones did you cook?
This one!
Very very tasty.
Really?
Thank you.
Boss, you eat one too.
Qi Yi does not like to eat green peppers.
Here, try the burdock I bought.
Oh boss, are you allergic to green peppers too?
Don't worry about it.
I'll eat it.
It's okay.
So you don't eat green peppers not because you're allergic to it,
but because you don't like it?
Qi Yi has allergies,
so he can't eat a lot of things.
He doesn't eat green peppers because he doesn't like to eat them.
Oh, Boss.
You can't be picky.
If you keep being picky,
you'll be allergic to everything.
What you were saying doesn't have any medical evidence at all.
When I was living at Liang Liang's house,
we ate a watermelon together.
Not like how nitpicky Qi Yi is.
That's right. Hey.
My mom even says that Dean is easy to raise.
-Really? -Mmm
Liang Liang's dad and mom really like me. Isn't that right?
That's right!
Really, congrats to you.
So Jia Yu, you know what boss is allergic to as well?
He and his body are the same. They are both capricious.
Yes, he's as cute as a little kid.
Yes. He doesn't even eat green pepper, but he just ate it.
Boss, that's good.
You have gained progress.
But it really isn't appetizing.
Don't worry about it.
Eating a bite today means there was improvement.
Here, eat one more bite.
Hey.
Don't act like I'm a kid.
Sorry.
At home boss is always like this.
Like a kid who doesn't like to eat green pepper.
Cheng Liang Liang.
Ahh! Okay, let's eat.
Okay!
This is a free range chicken so it's very delicious.
Boss, eat one.
Before, my ex-boyfriend
really liked to give me roses.
Looking at these roses,
does it make you think of your ex-boyfriend?
Seeing these roses
allowed me to be sure that
I still really love him.
I hope you guys will resolve all the misunderstandings soon.
You love him that much, he'll understand.
I hope so too.
Right Liang Liang...
Your Boss has a lot of demands.
Isn't it hard to live in the same house as him?
It is.
At first, he really pissed me off.
But I know now that Boss is a good person.
Being with him,
the house has gotten cleaner and the food has gotten healthier.
Then... since you were able to live with boss for so long,
do you think he likes you?
Okay,
I'll go home to get it for you during lunch break.
Boss, you really went home just to get me pants?
Why would boss like me, right?
Why are you so nervous?
I'm nervous?
Yes.
Don't say things like that. There's no more.
Subtitles brought to you by Just Your Team @ Viki
Qi Yi, how are you going to deal with Jia Yu's situation?
Jia Yu and I have nothing.
There's nothing to deal with.
You think I care about
you and Jia Yu's past?
What are you saying?
What is Liang Liang to you?
A regular employee
or regular tenant?
I've said it many times,
it's none of your business.
It is my business.
If you keep on avoiding it,
in case, you can't protect Liang Liang,
I will protect her in your place.
Liang Liang, how long have you been planting roses?
I don't know, they were there since I was born.
Jia Yu.
We've already been here for the whole afternoon. We should leave now.
I still have some work to discuss with Qi Yi.
You want to talk about work-related things? Talk about them at work tomorrow.
I'm having so much fun with Liang Liang, I don't want to leave.
If you want to leave then you go first.
Liang Liang is so happy because,
she doesn't know who is stabbing her in the back.
I don't know what you're talking about.
That's right. Dean what are you talking about?
Liang Liang, did you know that
your office has a security camera?
If you go see what's been recorded,
it will be very interesting.
For example,
someone was purposely putting important files
into the shredding machine.
For example, someone was purposely putting important files
into the shredding machine.
Maybe it'll have recorded someone secretly dozing off!
Or itchy butt or itchy feet.
Sometimes when I sit in the chair, I often move around.
It's probably all been recorded.
Very embarrassing.
Liang Liang, I'm leaving first.
Jia Yu and I are really tired.
I'll take her back.
That quick?
Qi Yi, we'll talk next time.
Okay, come back soon.
Okay, bye.
Okay. Be careful. Bye.
Do you want me to take you back?
Be careful on the road, bye.
Someone is behind this.
Go see what has been recorded.
It will be very interesting.
For example, someone taking important documents
and shredding them.
Boss?
What's wrong?
Cheng Liang Liang,
you know tomorrow's the last day of suspension right?
You can come back to work.
I can go back to work?
Is there a result from the investigation?
You can say so.
Yaaay! I can go back to work!
Thank you, Boss!
I can go back to work!
Hi!
Hi.
-Hi. -Hi.
There's so many fish here.
They're so small just like whitebait.
Boss, let's bring Uncle Qi to the aquarium next time, okay?
Okay.
He will probably be happy.
About that... Dean said
when he went to your old house,
your mom and dad really liked him.
Because he's handsome and nice.
Who would not like him?
Is that what you think?
Yes.
Boss, are you jealous?
No, I'm not.
Then next time, I'll find you to go home with me.
Okay.
I will definitely make your mom think that I'm easy to raise.
Okay. Let's make a promise.
Very beautiful.
Life Contract.
What are you doing?
Boss, you go shower first.
No. It's fine.
Starting today, whoever wants to shower first, can shower first.
Boss, are you okay?
Why are you so opposite today?
Are you sick?
What sickness?
I'm just saying that originally, we are both living here.
So, it doesn't matter who showers first.
No. You're weird like this.
Did you let an animal bite you that caused you to be mentally confused?
Ey. Stop talking nonsense. Go hurry and shower.
Hey! No. No. I'm used to it.
Recently, I really want to scrub the bathtub.
You go shower first.
Ey! Boss!
What?
- Nothing. - Hey!
Stop talking nonsense. Hurry and shower.
Okay.
Small Cupid,
you are an expert at this.
If you like a person very much,
then what should you do?
Love. Shoot. Shoot.
I know it.
Thanks for your encouragement.
I need to work hard.
I need to confess!
Boss, I just want you to love m-(me).
I want to confess.
What? That fast?
Is it today or yesterday that Boss had done something special for you?
That allowed you to decide so fast.
I don't know what Boss thinks.
But, I'm sure about my intention.
I really really like him.
Then, what have you been doing for your investigation?
Yea.
I have done a lot of investigation. All I found out was how much I like him
and how Boss nice.
So, I've decided to listen to my mom's words.
What words?
Big attack!
But, if Boss rejects you, not only will you be sad...
Even though you're prevented from working, you're still Gaze's employee.
By violating the Forbidden Love Ban like this,
you might get fired by that stinky lion.
Boss said I can go to work tomorrow.
I am willing to take this risk.
I don't care how hurt Boss was that caused him to create the Forbidden Love Ban.
I will not let Boss to be sad again.
This. This. This. She is very naive, and this might be an unrequited love.
You don't think Boss will like me?
No.
Aiyo. We don't know what Stinky Lion is thinking.
But I think our Liang Liang is very cute.
Yes. Aiyo, even if you fail, there's an angel waiting for you.
Angel?
Who?
Aiyo. If I tell you right now, you wouldn't listen.
Liang Liang. Fighting.
When you go confess, wear more revealing clothes. That might help you.
Don't listen to Princess!
But have you thought about that, if Liang Liang is successful, then the Lion-Hunting Mission is successful as well.
Yes!
Princess, did you not forget that you were the one who came up with this idea?
If this is a success, then it would be great.
Let's celebrate the success of our Lion-Hunting Mission.
Yay! Cheers!
Qi Yi?
I've never called Boss, Qi Yi.
Qi Yi. Okay.
Qi Yi: I like you.
Oh God.
Fighting.
I like you Be with me.
Do you dare to do that?
Liang Liang.
Forbidden Love Ban
Subtitles brought to you by Just Your Team @ Viki
Boss, although you have forbidden love relationships, but
I've accidentally fallen in love with you.
There are two letters.
One is Love Letter and the other one is the Forbidden Love Ban.
You pick it.
You woke me up at five this morning. Didn't you say you had something urgent?
What? Am I here to see the way you're confessing to Boss?
Kate, you already know
that you're the best at reasoning and analysing.
Help me to take a look at it.
Okay.
The one before is not good. You were too ferocious.
Then I'll do it again.
My intention is right here.
Are you going to accept my heart
or rip it harshly?
No. No. No. It's overexaggerated.
Okay. I'll change it.
Boss . . .
Boss, can you accept my heart?
One sentence: Are you going to date me?
Cheng Liang Liang! Are you pretending to be a gangster?
Then... how should I do it?
Liang Liang, I think you should give up.
It's nothing. Mei Mei's house is quite far, so I picked her up today.
No. I begged him to not come drive me.
But he's really persistent.
Ou Lai En, aiyo!
Not bad!
You're finally down-to-earth now.
Wait. Hold up. Don't try to change the subject.
What were you doing? Were you rushing to confess to Boss?
How did you know?
Hey! No. No. No.
Why aren't you two surprised?
I already knew that there was something going on between Boss and Liang Liang.
There's nothing between us.
Ou Lai En. Why are you talking nonsense?
Don't mind him. You should go and confess bravely.
But, if he's mad, then say you were just joking.
But, I'm not joking.
Although you're serious, you are not very persuasive.
This gives you no chance to get him.
Just get right to the point, like a kid blackmailing a classmate.
This is more suitable for you.
Ou Lai En. If you don't talk, this world will be in a much better shape.
No. What I was saying was that Liang Liang didn't need to think of weird strategies to confess.
Because she's already cute.
If you can take off the Forbidden Love Ban, I'll treat you to a big feast.
Big meal?
Okay! Thanks you guys.
Good morning, everyone! Normally I am the earliest one to come. Why is everyone earlier than me today?
Nothing. Liang Liang is preparing to go confess to Boss.
Liang Liang, are you really confessing to Boss?
Supposedly, getting rid of the Forbidden Love Ban was my task.
Allowing a little girl like you to go to the revolution hurts my heart.
Liang Liang, are you prepared?
If someone is fired, then the sacrifice is too big.
I should go take the risk and see.
Liang Liang! We support you.
Fighting.
Why are all of you guys here this morning?
Liang Liang is going to confess to Boss.
Really?
Yes. If Liang Liang becomes successful,
then today will be the removal of the Forbidden Love Ban.
Then why are you not happy?
If I say it, then I might seem bad.
I want to be the one to get rid of the Forbidden Love Ban.
Bo Brother.
I know I am plain.
It's because I'm plain.
That's why I especially want to be in a stable relationship.
It looks like Boss is here.
Go! Go!
Hey fellow, I'll leave you here.
You must fight this war yourself.
Liang Liang, I can't believe this day is already here.
Liang Liang, Bo Brother is on your side.
Liang Liang, go let everyone to drop their glasses. (It means to show people that you can do it.)
Cheng Liang Liang! Fighting! Fighting! Fighting!
Okay, for the benefit of everyone,
I am going to pursue my happiness. Go!
Subtitles brought to you by Just Your Team @Viki
Boss,
I...
Jia Yu.
Why are you here?
Boss said I could come back to work.
Is there something you need from Boss?
Why are you sitting in Boss's chair?
Your boss told me that
if I wanted to use his office, I could come in here whenever I wanted to.
Then, where is boss?
He went to Hua Lian with Dean.
Director Zhao wanted a meeting with them.
Liang Liang,
let's go get a drink together.
But it's work time now.
Doesn't matter.
I have something important to tell you.
Buzz, you look so foolish when you smile.
Liang Liang is going to confess today.
She's going to confess?
Who's going to confess?
Our Liang Liang.
This child's failed lion-hunting mission
has finally come to the end where she's going to confess to boss Qi.
Qi Yi really needs someone to give him a push.
I actually want to thank Liang Liang because she
made him walk out of his past relationship.
Oh yea, who's Qi Yi's ex-girlfriend?
She made such an impact on him and
he even made a love ban because of her.
It's Jia Yu who just entered Gaze.
My Princess, are you ok?
Why didn't you tell me such an important matter earlier?
Mie Mie, is Liang Liang still at the office?
No, I saw her walk out with Jia Yu.
Jia Yu?
Yea.
Princess.
Princess, it's me, Kate.
Liang Liang isn't at her place now.
Did you receive my SMS?
Kate, where is she?
What's wrong?
Mie Mie said that she was taken away by Jia Yu.
Go stop her quickly.
Why?
That Ding Jia Yu is the woman that made Qi Yi create the love ban.
It's because of her that you and Alex couldn't get engaged.
Because of this love ban all the employees at GAZE
didn't dare to date.
She must be up to no good taking Liang Liang out.
Kate!
Hello? Kate?
Kate, where are you going?
I'm going to find Liang Liang.
Qi Yi, do you know
Liang Liang's parents are so nice.
Her mom nearly saw me as her son-in-law.
I don't want to hear it.
-Hey, just listen to me. -No, I don't want to.
Then, there's something else that you'd definitely want to hear.
What?
A very interesting video.
Last night, I finally completed the conversion of the file.
- Video? - Yes.
What is wrong?
Boss.
Where is everyone else?
Everyone... everyone...
went...
Liang Liang went...
to find...
and then Kate...
Hey...
Boss,
they went to the conference hall?
Conference hall?
Yes, at the conference hall.
Conference hall?
Okay, Qi Yi let's go see the result.
Why didn't you let me speak?
No, were you going to tell Boss that Liang Liang went to confess to him
and didn't know the result but got taken away by Jia Yu randomly?
Oh yea.
You are so smart.
If we don't send it now, it'll be too late.
Then quickly deliver it.
But I haven't finished inspecting it.
There's no time left. I'm worried about the delay.
Qi Yi.
Proposal Agreement.
This is what your dear ex-girlfriend has been up to secretly.
She made Liang Liang go through unnecessary punishment.
I've warned you before Qi Yi.
If you can't even protect Liang Liang in your own company,
then you can only let me protect her.
There's no need.
I won't let Liang Liang be in this situation again.
You better do as you say.
I will protect Liang Liang.
How is it?
Did you find Liang Liang?
I went into a lot of restaurants
and still couldn't find them.
There's so many restaurants here, how can we find her?
What should we do?
Don't worry.
We'll keep finding them separately.
When we find them we'll contact each other.
Okay.
Then I'll go this way.
Okay, then I'll go that way.
You still haven't found them yet?
Let me ask you,
why didn't you think to tell me such an important thing?
Guys don't gossip about unnecessary things.
We've been coming here with Liang Liang
and talking about her and the Boss for so long.
You didn't even think of telling us,
"Hey, just wanted to let you know
that Ding Jia Yu is Qi Yi's ex-girlfriend.
You guys should take note of it."
Just like this, how is it that y-you
you're like this?
Actually, the reason I went to your house
was because of Qi Yi.
Oh, I see.
Of course, because you've known each other for a while.
Qi Yi and I aren't just friends.
I know, you've been close from the beginning.
Recently, I saw my boyfriend here again.
I went to his house, and talked a lot,
but, this didn't clear the misunderstanding.
How is it like this?
You guys should thoroughly communicate.
That's how I feel too...
I should be more honest to him about all this.
But, he's very cold towards me.
Really? That's a little too harsh.
But,
I like this personality of his.
So, you must really like him.
Actually, you know my ex-boyfriend.
Me?
I know him?
My ex-boyfriend is the person you're currently living with.
Mie Mie.
Where's Liang Liang?
Liang Liang, she...
Tell me.
What should I do?
Boss,
she got taken away by Jia Yu.
Kate and Alex went out to find them.
Why did Jia Yu take her away?
It's because we don't know
that's why we're so worried.
Has she found out that we know what she did?
Why don't you give her a phone call?
She didn't bring her cell.
I'm going to go find her.
Hey! Hold on.
What?
This situation, let me handle it.
My ex-boyfriend is Qi Yi.
The person I can't ever forget
is Qi Yi.
When I used to work with Qi Yi there was a misunderstanding.
This ring
is the one he proposed to me with.
Actually, we were planning to get married.
Since the first time you met me,
you know I've been wearing it.
We're good friends
so I should have told you earlier
but the history of me and Qi Yi is too burdensome.
So, all along, I wasn't sure how to tell you.
This time coming back,
I hope I can start anew with him.
But I realized that you and him are very close.
When you guys are together, I feel like an outsider.
What is the relationship between you guys?
I'm gonna ask one more time.
You like Xiao Yi...
right?
Preview
Cheng Liang Liang! You always make mistakes
and then continuously try to fix the mistakes.
How could you let me suffer by myself,
the influences you've given me?
What right do you have to change my life
and then run away?
I LIKE YOU!
Boss, it's because I like you!
I really do like you!